Iäkäs sisällissodan sankari ja kirjailija Ambrose Bierce -
- lähti Meksikoon liittyäkseen Pancho Villan sissiarmeijaan.
Hänestä ei kuultu sen koommin.
Ota se pois. Haluan nähdä luodin, kun se lähestyy päätäni.
Monen urhean miehen veri on vuotanut tuota muuria vasten.
Sen kunnian jakaminen varmasti lohduttaa.
- Hyväksyn sen kunnian. - Kunnia on minun puolellani.
- Onko viimeisiä sanoja? - Kuolema on kivun loppu.
Viimeinen kipu.
Kuolema on kivun loppu.
Teillä on hieno revolveri, sir. Onko se?
- Halusin vain nähdä sen läheltä. - Onko tämä tarpeeksi lähellä?
Kyllä, sir.
Häivy täältä, cabrón! Hän on ollut täällä päiviä juomatta mitään.
- Brandya. - Brandya ei ole.
- Viskiä. - Selvä.
Pyytäkää Herran anteeksiantoa, niin hän pelastaa sielunne. Rukousvihko?
- Tulitteko katsomaan hirttäjäisiä? - En.
- Minulla on muuta tekemistä. - Jääkää. Se on hyvää viihdettä.
Avatkaa sydämenne taivaan valtakunnalle.
En halua olla täällä, kun se tapahtuu. Kauanko vielä?
- Onko Villa ratsastanut kylän läpi? - Ei. Hän on etelässä täältä.
Minulla on jotain hyvin arvokasta.
Hänet voisi löytää Tierra Negrasta. Raskas päivän matka täältä.
Teidänlaisenne vanhan miehen ei kannata matkustaa sinne yksin.
Aseistettu seura olisi tarpeen. Nuo vaunut menevät samaan suuntaan.
Monet valkoiset katoavat. Mikä on nimenne, jos joku kyselee teitä?
Ambrose Bierce. Eikä kukaan tule kyselemään minua.
HÄMÄRÄSTÄ AAMUNKOITTOON 3:
THE HANGMAN'S DAUGHTER
Veli, kiinnostaako ylösnousemus?
Minun nimeni on John Newlie. Meistä tulee siis matkakumppaneita.
Kuka ottaa maksun vastaan? Habla ingles?
Hänellä ei ole kieltä. Olen hänen äänensä, hän on minun silmäni.
- Olette turvassa kanssamme. - Sepä rauhoittavaa.
Katsokaa, se on Madrid.
Tengo hambre.
Minä tunnen sinut.
Madrid...
Katso minua, Madrid.
Katso minua! Katso silmiä, jotka näkevät sinun roikkuvan hirressä.
Minä kuulen niskasi murtuvan ja haistan paskan housuissasi.
Suuni nauraa, kun kuolet.
Pidelkää häntä.
Esmeralda, mitä sinä täällä teet? Mene kotiin. En käske toista kertaa!
- Minä haluan nähdä. - Uhmaatko käskyäni?
Tuokaa hänet tänne!
Hän on tyttäresi. Omaa lihaa ja vertasi.
Viekää hänet pois täältä!
Onko viimeisiä sanoja?
Nähdään helvetissä?
Hänessä on piru sisällä.
Esmeralda!
Hän on tyttäresi! Voit tappaa hänet!
Näen hänet mieluummin kuolleena. Hakekaa hevoset!
- Onko jokin hätänä, John? - Luulin unohtaneeni raamatut.
Emmehän voi aloittaa raamattukoulua Tierra Negrassa ilman raamattuja.
- Haluaisiko mr Bierce yhden? - Ei kiitos. Olen jo lukenut sen.
Oletteko?
Ainoa moitteeni siitä on, että sen kansien välissä on liikaa sivuja.
Raamattu on ehkäpä suurin kokoelma valheita ja epätotuuksia.
- Kongressin puheiden ohella. - Oletteko ateisti, sir?
Kyllä, rouva. Teidän jumalanne ansiosta minä olen ateisti.
Sitten teillä ei ole toivoa. Ette kuule Gabrielin torven soittoa.
Päinvastoin. Kun Gabriel soittaa torveaan, minä soitan tuubaa.
Anna olla, Mary. Mr Biercellä on oikeus epäuskoonsa.
- Miten jalomielistä teiltä. - Mikä tuo teidät tänne?
- Olen hyvän tahdon lähettiläs. - Kenelle viette sitä?
- Kenraali Francisco Villalle. - Sille vallankumoukselliselle?
Tapaan hänet huomenna. Toimitan hänelle jotain hyvin arvokasta.
- Mitä se on? - En voi paljastaa sitä teille.
Minun pitäisi tappaa teidät, enkä halua sitä omalletunnolleni.
Hän vain pilailee, kulta. Hän pilailee.
Johnny!
- Missä olit, Joaquin? - Minä luulin...
- Chato sanoi... - Mitä Chato sanoi?
Hän sanoi... Hän sanoi, että hän on nyt uusijefe.
- Missä Chato on? - Virralla toisten kanssa.
Hae hänet.
En usko siihen kaikkeen, mitä sinusta sanotaan.
- Usko. - Mutta sinä autoit minua.
Luulin, että olisin silloin turvassa, mutta olin väärässä.
- Minne me menemme? - Miten niin "me"?
Me kuljemme omia polkujamme. Ei enää sanaakaan.
Voit lyödä minua, jos haluat.
Niin, käänny.
Sivele sitä lisää. Eikö sinulla ole sukulaisia, joiden luokse mennä?
- Entä äitisi? - Hän kuoli synnyttäessään minua.
Isä sanoi, että varastin ensimmäisen henkäykseni äitini viimeisestä.
Voit tulla mukanani Tierra Negraan. Tunnen erään, jolta saat työtä.
- Millaista työtä? - Tyttöjen työtä.
- En taida olla sellainen tyttö. - Kaikki ovat, ennen pitkää.
Hyvä, että tulit takaisin, jefe.
- No? - Noin kaksi tuntia.
He ovat menossa itään.
Ratsasta takaisin kylään.
Se, joka tuo minulle Esmeraldan, saa 100 pesoa.
- Mitä tämä on? - Halusin vain puhua sinulle.
Haluan olla oppipoikasi.
Kuuntele, gringo maricón, saluunanoveni avautuvat vain ulos.
Etkö tiedä, mikä oppipoika on? Haluan, että opetat minua.
Haluan olla oikea lainsuojaton, legenda kuten sinä.
Tapanko hänet puolestasi, jefe?
Tapa tuo tyttö.
Ammuin silmukan poikki ja teen saman chorizollesi.
- Sinäkö köyden ammuit? - Opeta minua. Pärjään kyllä.
Olet osoittanut sen.
- Olen Reese. Mistä aloitamme? - Ensimmäinen oppitunti.
Minä esitän kysymykset, sinä vastaat. Anna aseesi.
- 2. oppitunti: Älä luovuta asettasi. - 3. oppitunti: Emme pidä gringoista.
Tiedän hyvän keikan. Vanha mies, jolla on jotain Pancho Villalle.
- Mitä? - Hän sanoi, että se on arvokas.
- Hän valehtelee. - En. Se voi olla aseita tai kultaa.
- Missä tämä vanha gringo on? - Vaunuissa Tierra Negraan.
Hyvää työtä... Hyvää työtä.
Mutta jos kusetat minua, päädyt arkkuun kolikot silmiesi paikalla.
Mr Bierce, te olette sairas.
Tämä on merkki, että teidän pitää lopettaa juominen.
Kerrotaan, että kun mies juo, hänelle kehittyy kykyjä.
Selvänäköisyyttä.
- Huolehtisitte paremmin itsestänne. - Tämä on säilöntäainetta.
Minä säilön itseäni suurta tuonpuoleista varten.
- Mitä hän tarkasti ottaen sanoi? - Että hänellä oli jotain Villalle.
Jos valehtelet, kuolet. Onko selvä?
- Kuka pikku retkenne rahoittaa? - Meidän ei tarvitse kuunnella tätä.
Isäni jätti minulle suuren summan rahaa, joka menee Herran hyväksi.
Pastori Newlie tässä sai siis morsiamen lisäksi lihavan tilin.
Vihjailetteko, että nain vaimoni rahasta? Meillä on korkea moraali.
Mitä teillä ei selvästikään ole.
Ampuja on sokea!
- Taivaan nimessä, mitä tuo oli? - Maantierosvoja epäilemättä.
- Meidät ryöstetään! - Ja varmaankin myös tapetaan.
Sika!
Joaquin, kuski!
Minä nappasin hänet!
Mr Bierce, lopettakaa!
Hullu!
Haluatteko kuolla?
Ulos!
- Kuka teistä ampui minua? - Hän...
Hän se on.
Etsi kulta.
Reese! Tuonne.
Katso, mitä teit ystävälleni.
Viina on minun. Anna se takaisin.
Se taisi sattua, vai mitä?
- Voinko olla jotenkin avuksi? - Mikä sinua vaivaa?
Mira, jefe. Saamme siitä 50 pesoa. Aitoa silkkiä.
- Hääpukuni! - Kulta. Käskin etsiä kullan.
- Eikö mikään ole pyhää? - Mitä laatikossa on, señora?
En puhunut sinulle, pinche pendejo.
Siinä on raamattuja Tierra Negran lapsille.
- Missä kulta on? - Minä löysin jotain, jefe!
- Sanoit, että hänellä on kultaa. - Sanoin ehkä.
- Mitä arvokasta sinulla on Villalle? - Ammu minut.
- Ei, älkää... - Siitä vain. Paina liipaisinta.
Kertokaa heille, mr Bierce. Sen vuoksi ei kannata kuolla.
- Älä turhaan uhraa henkeäsi. - Se on minun henkeni.
Se on minä. Minusta tulee sotilas Villan vallankumousarmeijaan.
Hullu vanha gringo. Mikä armeija sinut ottaisi?
- Kerron sinulle, burro. - Annan hänelle, mitä hän kerjää.
Jätä hänet rauhaan. Hän on kunnian mies.
Kiitos vain, mr Bierce. Olitte tapattaa teidät.
- Älkää koskeko enää mieheeni! - En kestä häntä enää silmissäni.
- Olemme hengissä...! - Elättekö tuon tolvanan...
John, anna hänen olla. Tule pois!
- Saako hän yhä myötätuntosi? - Vihaa syntiä, älä syntistä.
- Koska opetus alkaa? - Tämä kaikki on sinulle opetusta.
Maa on avautunut sinulle kuin nainen.
- Oliko vaikea tappaa ne miehet? - Ei ollut. Eihän, Madrid?
Se on helppoa lainsuojattomalle. Hän on aina valmis tappamaan.
Mikä on sinun tekniikkasi?
Hiivitkö uhriesi kimppuun, vai teetkö sen kasvokkain?
- Miten tullaan legendaksi? - Sitäkö sinä haluat?
Haluan olla lainsuojaton, jonka nimeä ihmiset pelkäävät.
He kertovat lapsilleen, että tämä voi tappaa heidät sänkyyn.
Miehet pelkäävät ja naiset kirkuvat. Sitä minä haluan.
- Sellaisenako sinä minua pidät? - Tietysti.
Olet hirviö. Jos luulet muuta, valehtelet itsellesi.
- Onko jokin hullusti, John? - Vaunut juuttuivat.
Emme pääse läpi tästä hiekasta.
Kävellään jonkin matkaa. Hyvin se menee.
Minä tunnen sinut.
- En pidä hautausmaista. - Tämä on pentua varten.
Reese, jos haluat olla kuten minä, opit sen näin.
- Lainsuojattoman ase on pelko. - Että saa ihmiset pelkäämään?
Toisen voi saada pelkäämään vain, jos pystyy itse kohtaamaan pelon.
- Pystytkö siihen? - Voin yrittää. Tai siis pystyn.
- Mitä sinä teet? - Mikä oli ensimmäinen oppitunti?
- Sinä esität kysymykset. - Nouse ristin päälle.
- Pane silmukka kaulaasi. - En oikein usko...
Etkö sinä halunnut oppia, miten tullaan lainsuojattomaksi?
Sinun pitää katsoa pelkoa silmiin ja nauraa sille.
Jos et pysty siihen, voit unohtaa koko jutun. Tuki suusi!
- Mitä nyt tapahtuu? - Pelottaako sinua?
- Ei. - Johnny!
Entä nyt? Tunnetko, miten köysi kiristyy kaulasi ympärillä?
- Johnny, lopeta jo! - Ei.
Pelkäätkö putoavasi? Tunnetko itsesi hevonperseeksi?
Koska siltä sinä näytät! Hevonperseeltä.
Älkää naurako minulle! Älkää naurako minulle!
Me kaikki katsomme sinua. Etkä sinä näytä legendalta.
Sinä näytät... Joaquin, miltä hän näyttää?
Hevonperseeltä!
- Älkää piru vie naurako minulle! - Johnny, et saa tappaa häntä.
- Hän on tyttö. - Hän kuolee kuin lainsuojaton.
Olet nyt hyvällä alulla. Kohta sinusta tulee legenda.
Esmeralda, odota! Tulkaa.
Ei hän meille mitään merkitse. Mene itse hänen peräänsä.
Me jatkamme Tierra Negraan.
La Tetilla del Diablo. Mitä se mahtaa tarkoittaa?
Voin kääntää sen. "Tervetuloa kotiin, eksyneet matkamiehet."
Majatalonisäntä!
- Paikka on suljettu. - Tehän puhutte englantia.
- Ja ranskaa, latinaa ja nahuatlia. - Haluaisimme huoneen yöksi.
- Koko yöksikö? - Aivan.
Kaksi pesoa.
- Juotavaa? - Ilman muuta.
Kaksi lasia maitoa, kiitos.
- Vettä? - Tequilaa.
Se oli minun merkkini. Kaksi pulloa talon parasta, kiitos.
- Tämä se on maitoa! - Perällä taitaa olla mineraalivettä.
- Kaikki käy. - Käykää istumaan ja rentoutukaa.
Täällä vilkastuu vasta parin tunnin päästä.
Juokaamme malja...
Esmeralda, odota!
- Et edes tuntenut sitä pentua. - Suututtiko hän sinut?
- Hän oli väärässä minun suhteeni. - Entä sitten, kun suutut minuun?
Jos sanon jotain väärää? Isäni löi minua joskus, kun katsoin häntä.
Pyydän anteeksi.
- Saako olla lisää? - Haluaisimme nähdä huoneemme.
Minä olen Quixsla. Tulkaa. Minä näytän teille huoneenne.
- John Newlie. - John.
- Ja hän on? - Minun vaimoni.
- Mrs Mary Newlie. - Päivää.
- Tämä on Madridin tekosia. - He eivät voi ratsastaa yöllä.
- Lähin kylä on kaukana. - Täällä ei ole pysähdyspaikkaa.
On yksi paikka.
Tyttö on yhä elossa.
Minä tapan hänet...
Typerä gringa. Et ymmärrä, minkä olet päästänyt irti.
Ottakaa hänet mukaan.
Lasillinen talon parasta.
Olipa onni, että löysin tänne. Kun näin tämän tomun keskellä...
Luulin, että se oli sellainen, mikä näyttää aidolta, mutta ei ole.
- Kangastus. - Se juuri. Mutta tämä on aito asia.
Tämähän on hyvää tavaraa. Taidan ottaa vielä toisen.
Maksa ensimmäinen ensin.
Kerronpa sinulle jotain. Minulla ei ole lanttiakaan.
Mutta minulla on jotain paljon parempaa.
- Se on harja. - Niin, muodollisesti kyllä.
Mutta tämä on tehty Andalusian puista, harjakset on poimittu käsin -
- Andalusian hevosista, jotka ovat kasvaneet Andalusian metsissä.
- Emme tarvitse kurjia harjoja. - Tarjoan kaupustelijalle drinkin.
Eikö harja tosiaan kiinnosta?
Tämä on varattu.
Tässä on huoneenne.
Kutsukaa, jos tarvitsette jotain.
Anteeksi, mutta mihin aikaan tarjoillaan illallista?
Me syömme myöhään täällä. Mutta ilmoitan teille kyllä -
- kun on aika.
- Onko kaikki kunnossa, kulta? - On toki.
- Tarvitsetko jotain? - En, en niin mitään.
Kultaseni...
John!
Olemme olleet viikon naimisissa, enkä ole vielä nähnyt mekkosi alle.
Toivottavasti et mennyt vain sen takia naimisiin kanssani.
Rakastan sinua, Mary. Se ei ole syntiä, jos on aviossa ja rakastunut.
En torju sinua sen takia, että pitäisin sitä syntinä. Mutta...
Se oli pelkkä lepakko.
Se hakee varjoisaa paikkaa kuumuudelta.
- Oletko varmasti kunnossa? - Minulla on huono olo.
Haluan vain levätä. Voisitko hakea minulle vettä?
Hyvä on, minä haen sinulle vettä.
Minä tulen takaisin.
Hemmetti...
Etsitkö jotain?
En, minä vain pudotin jotain.
Ehkä se on täällä.
Pidätkö mekosta? Haluatko sen?
Saat sen... 50 pesosta.
Täällä on niin tomuista, että uskoin harjojen menevän kaupaksi.
Mutta jos Tierra Negrassa ei onnista, lähden takaisin kotiin.
Ehkä voisin käydä vaihtokauppaa, jos ymmärrätte, mitä tarkoitan.
- En kuullut nimeänne. - Bierce, Ambrose.
- Se kirjailija? - Aivan.
- Oletko lukenut kirjojani? - Kyllä, olen lukenut...
Siitä sotilaasta, joka piti hirttää, mutta joka pakeni ja putosi jokeen.
Hän ui kotiin asti. Hän oli juuri antamassa suukkoa vaimolleen -
- kun niska murtui. Koko juttu olikin ollut pelkkää unta.
Anteeksi... Drinkki.
- Mineraalivettä? - Ei. Tequilaa.
Lisää vain. Minun nimeni on John Newlie.
En ole ikinä nähnyt tätä paikkaa. Olen ratsastanut ohi monta kertaa.
- Jatketaan Tierra Negraan. - Kojootit ovat liikkeellä.
Täällä olemme turvassa.
Olette hyvin kaunis, señorita.
- Menkää sisään, minä otan hevoset. - Tee se.
Mene vain. Minä varmistan, että hevosista huolehditaan.
Tulen pian.
Oletko yksin?
Kuka on satuttanut sinua?
Arvet selässäsi. Sinun aviomiehesikö ne teki?
Ei.
Minun isäni.
Suloinen lapsi...
Nämä kyyneleet eivät ole ikinä pudonneet äidin povelle.
Sinä olet jotain hyvin erityistä, Esmeralda.
Mistä tiedät nimeni?
Kuule, idiootti! Missä sinä olet?
- Mitä sinä teet? - En mitään, señor.
- Pois hevoseni luota! - Kyllä, señor.
John?
Muistatko minut?
Missä tyttö on? Se tyttö, joka tuli äsken sisään.
Missä hän on?
Missä tyttö on? Puhun sinulle.
Donde está?
- Saako täällä tapella? - Siitä vain. Mitä olit ajatellut?
Murtuneita käsivarsia, neniä ja leukoja. Jotain sellaista.
Olen nähnyt pahempaakin.
- Mitä olen velkaa? - Murtunut leuka tähän.
Ei, señor...
- Esmeralda, nyt lähdetään. - Minä haluan jäädä.
- Hän haluaa jäädä. - En puhunut sinulle.
Pois tieltä, tai ammun sinut.
Siitä vain.
Päästä hänet, tai hoitelen pikku narttusi, cabrón.
Nyt on sinun vuorosi, paskiainen!
John!
John, lopeta!
Mikä tätä paikkaa vaivaa? Typerä ystäväsi söi hevoseni.
Puhutko Nanosta?
Tiedätkö, miltä näytät, Madrid? Hevonperseeltä.
Esmeralda!
John!
- Lähden Esmeraldan kanssa. - Olet pitänyt häntä tarpeeksi kauan.
Et ymmärrä, mitä teet. Anna hänet minulle, niin saat elää.
Mauricio, siitä on kauan. Tiesin, että tulisit takaisin.
Pysy kaukana minusta.
Tyttö on kaunis. Hän ei muistuta yhtään sinua.
Mutta hän muistuttaa hyvin paljon minua.
Mauricio, pitkästä aikaa. Missä olet ollut, amigo?
Tulit juuri sopivasti päivällisaikaan.
Helvetti!
Voi hyvä tavaton!
Mauricio, se ei ollut kiltisti tehty.
Anna se veitsi. Häivytään täältä.
- Mitä täällä tapahtuu? - Tule, kulta.
Mary? Mary!
Ota hänet pois!
John, auta minua!
Saanko luvan?
Mary!
Tätä tietä!
Perääntykää!
Sulje ovi!
- Sinun takiasi he veivät vaimoni. - Olisivat vieneet sinut.
- Riittää jo! - Ei, ei riitä!
- Sanoin, että riittää jo! - Älä sekaannu tähän, gringo.
Kaikilla täällä on kalavelkoja. Ja jos olisimme jossain muualla -
- saisitte minun puolestani räjäyttää aivonne tuusan nuuskaksi.
Mutta nyt meidän on pidettävä yhtä. Onko selvä?
- He haluavat tytön. - Tyttäreni ei ole myytävänä.
En sanonutkaan niin.
Meidän on löydettävä toinen tie ulos.
- Pidä varasi, pyöveli. - Samat sanat.
Nosta hänet ylös!
Odottakaa! He ovat poissa.
- Que pasa, Esmeralda? - Hiuksissani on jotain!
Missä minun tyttöni on? Meidän on löydettävä hänet.
Sinun on maistettava, mitä minä olen maistanut.
Hän on saapunut!
Herätä vanhus.
John...
- Taivaan vallat! - Miten saatoit jättää minut sinne?
Minä olen vaimosi, John. He satuttivat minua.
- Tuo ei ole vaimosi, Newlie. - Tuki suusi, Bierce.
Hän ei ole Jumalan palvelija. Hän esittää kyllä sellaista -
- mutta sisimmässään hän on syntinen. Sodoman lapsi.
Lähetä hänet helvettiin, jota hän ennen niin pelkäsi.
Millainen saarnamies uhmaa Jumalaansa noin röyhkeästi?
Peli on pelattu, kyrvänimijä!
Olet esiintynyt hurskaana uskovaisena.
Mutta olet pelkkä mitätön varas. Liehittelit minua puistossa -
- vaikka halusit vain päästä käsiksi isäni rahoihin. Rienaaja!
Sinähän halusit aina nähdä, mitä minulla oli mekkoni alla?
Auttakaa minua!
John, miten sinä saatoit?
Anna minulle anteeksi.
Tyttö on prinsessa.
Purtiinko ketään muuta?
- Ei. - Ei minuakaan.
- Ei. - Ovatko kaikki kunnossa?
Hyvä, jatketaan sitten matkaa.
Antakoon Jumala anteeksi ja auttakoon meitä kaikkia.
Ilma tuntuu kylmemmältä.
Yöilmaa.
- Tuolla lienee uloskäynti. - Voi se olla tuollakin, idiootti.
Jakaannutaan ja kokeillaan onneamme.
Sinä otat tytön, ystäväsi ja uskovaisen mukaasi.
Minä otan pyövelin ja pennun.
Yrittäkää nyt olla tappamatta toisianne.
- En ole unohtanut sinua, Reese. - Katherine Reese?
- Sinua etsitään murhasta. - Luet siis lehtiä.
Olen journalisti. Hän lähetti koko perheensä tuonpuoleiseen.
Hän tappoi heidät Oklahomassa.
Texasissa hän teki saman tädilleen, sedälleen ja viidelle serkulleen.
- Kuudelle. - Anteeksi, kuudelle.
- Miksi tapoit vanhempasi? - He näkivät nälkää.
- He pääsivät parempaan paikkaan. - Entä tätisi, setäsi ja serkkusi?
En ikinä pitänyt heistä.
Mitä pirua sinä tuijotat, pendejo?
Nyt tuli ongelmia. Mihin ystäväsi katosi?
Joaquin? Lopeta tämä pelleily, Joaquin!
Joaquin!
Teit minusta yhden niistä. Muutit minut yhdeksi niistä!
Mitä? Mitä sinä aiot tehdä?
- Tee se ennen kuin muutun. - Jumala sieluasi armahtakoon.
- Missä toiset ovat? - He ovat kuolleet.
Mikset sinäkin ole kuollut? Ehkä olet niitä verenimijöitä.
Siitähän sinä tiedät kaiken, vai mitä?
- Mitä sinä tuolla tarkoitat? - Antakaa tyttö meille.
- Miksi minä? Kuka minä olen? - Kerro hänelle.
Kerro hänelle, kuka hänen äitinsä on.
Kierrämme kehää.
Jos ette onnistu tappamaan toisianne, voisitte edes avata oven!
Tule. Haluan sinun tapaavan jonkun.
Tässä on isoäitisi. Tervetuloa kotiin, Santánico.
Valmistakaa uhrit voitelua varten.
Tämä on todella hankala asento.
- Mitä he aikovat tehdä meille? - Valuttaa veremme.
- Menneisyytesi vainoaa meitä. - Tein parhaani.
Kasvatin häntä kotonani 19 vuotta. Löin häntä, että hän tottelisi minua.
En ikinä uskonut, että hän palaisi äitinsä luo.
Vanha nainen ennusti, että Esmeralda tulisi takaisin.
Niin kauan kuin hän pysyi poissa täältä, hän oli tavallinen tyttö.
Täällä hänestä tulee jotain muuta.
- Sinun olisi pitänyt tappaa hänet. - Yritin, kun hän oli pieni.
Mutta se ei ikinä onnistunut.
Maistamme vertasi, jotta olisimme yhtä, Santánico.
Pyöveli...
Tervetuloa pimeyteen, Santánico Pandemonium.
Lähetä hänet lepäämään.
Tässä minä olen, isä. Minä olen kotona, isä.
Minä sinut kasvatin, ei äitisi.
- Minä sinut kasvatin. - Tiedän, isä.
- En halunnut rangaista sinua. - Tiedän.
Minä rakastan sinua, isä.
Ulos täältä.
Johnny, odota!
- Pysy kaukana minusta. - Sinä toit minut tänne.
- Minä kuulun tänne. - Mistä sinä puhut, Esmeralda?
Hän ei ole Esmeralda.
Hän on Santánico!
Narttu!
Johnny! Älä jätä minua! Tule takaisin!
Johnny!
Mitä sinä nyt aiot tehdä?
Sen, mitä tulin tekemään.
- Kaipaatko seuraa? - En erityisemmin.
Mutta Villa voisi kaivata.
Suomennos: Tommi Lupunen www.sdi-media.com